赏金猎人

近日，赏金猎人 刘济超课题组在智能语言交互领域取得重要进展，研究论文发表于SSCI和SCIE双检索Q1区期刊International Journal of Human–Computer Interaction。这是继该课题组在CSSCI翻译学权威期刊《中国翻译》、语言学权威期刊《外语教学与研究》发表成果之后，在跨学科智能语言交互领域取得的又一重要成果。赏金猎人 为论文第一署名单位，赏金猎人 刘济超博士为第一作者，同济大学顾钧仪博士为通信作者。

同声传译作为多语国际会议的核心语言服务形式，被视为最具挑战性的认知活动之一。在同传任务中，译员需要在与演讲者近乎同步的极短时间内，并行完成听辨理解、短时记忆、译语产出、全局协调等多重认知加工，长期处于高认知负荷状态。因此，即便经过系统专业训练且具备丰富实战经验的资深译员，也难免出现错译、漏译等现象。然而，传统辅助手段对缓解实时认知负荷效果有限，人工智能技术为解决这一难题提供了新的可能。

针对这一核心挑战，刘济超课题组基于人类听觉与视觉信息加工通道相对分离、可实现跨通道资源互补的认知规律，深入梳理并实证考察了职业译员在真实同传场景中面临的核心认知挑战和智能辅助需求。研究融合自动语音识别技术与认知心理学理论，首次构建了基于自动文本分层与动态难点匹配的交互模型，为面向同传场景的智能交互系统设计提供了兼具理论依据与实践路径的参考方案。

本研究采用定量与定性相结合的混合研究方法，从行为表现与认知过程等多个维度，初步揭示了译员在人工智能辅助环境下的多阶段认知处理机制，探讨了人机协同的工作效能与认知负荷变化规律，为探索符合认知规律的智能语言辅助方案提供了实证支撑。该成果深化了对智能辅助同传认知过程的理解，也为面向人机协同的语言服务人才培养模式改革以及行业数字化转型提供了理论参考与实践方向。

期刊简介

International Journal of Human–Computer Interaction（IJHCI）是国际人机交互领域权威学术期刊，创刊于1989年，由Taylor & Francis出版发行，专注于交互计算理论与应用、认知科学、人体工程学等前沿研究领域。根据JCR分区数据，该刊在计算机科学·控制论（SCIE）领域排名第6位，在人体工程学（SSCI）领域排名第4位，均位于Q1区，最新影响因子（IF）为4.9。